Mechas californianas vs. Degradado - Californian highlights vs. Ombre hair

Buenas!

Hace mucho tiempo que quería hacerme algo nuevo en el pelo y por fin me he decidido con las famosas mechas californianas. Pero la gente suele confundirlas con el degradado que se está poniendo tan de moda, y es que se parecen mucho pero NO SON LO MISMO! 

    Hey!

It’s been a long time since I wanted to change my hair and finally I’ve decided to try the famous Californian highlights. But the people often confuse them with the ombre hair, which is very in right now. This happens because they're very similar, but THEY AREN'T THE SAME!

Las mechas californianas como su nombre indica son mechas, o reflejos, de algún tono más claro a vuestro color de base, que intentan simular el efecto que tiene el sol en verano sobre nuestro pelo (de ahí lo de californianas). Es decir, cuando algunos mechones adquieren un tono más claro.  Cuando pedimos unas mechas californianas, nos deberían hacer mechas de medios a puntas, con un efecto de “mechas crecidas”. Esto hace que las mechas o reflejos queden sobre todo naturales y nos aporten relieve y brillo al pelo.

Californian highlights as their name implies, are highlights some shades lighter than your basis hair colour, that try to simulate the effect the sun has over our hair during the summertime. That is, when a few strands acquire a lighter shade. When we ask for Californian highlights we should get highlights from the middle part of our hair to the ends, with a grown-highlights effect. This makes the highlights look natural and our hair shiny and with relief.

En cambio, el degradado u ombre (palabra francesa) es un aclarado gradual del tono de nuestro cabello desde la raíz hasta las puntas, pudiendo ser más o menos exagerado. Esta tendencia está cogiendo mucha fuerza, sobre todo la versión castaño-rubio, aunque últimamente se llevan los degradados con colores como rosa, azul, verde… Algunos de estos últimos quedan realmente bonitos, aunque yo se los dejo a las o los más atrevidos! 

Os dejo algunas fotos de ambos estilos:

Instead, the ombre hair is a gradual lighten of our hair colour from the roots to the ends, which can be more or less exaggerated. This trend is going strong, specially the brunette to blonde style. However, lately the multicolour gradients are very popular, with colours as pink, blue, green… Some of the latter look really nice, but I leave them for the most daring!

I leave you some pictures of both styles:

Os animo a renovar vuestro look con uno de estos estilos que tanto se llevan, y que bien conseguidos pueden quedar muy pero que muy bien! Y ya sabes, si te atreves compártelo :)

I encourage you to renew your look with one of these styles that are so in, and that well done can look so good! And you know, if you dare, share it! :)

¿Te atreves? 

I dare you